1 00:01:23,209 --> 00:01:27,379 Tal vez haga algunos más por si acaso. 2 00:01:29,089 --> 00:01:30,299 Sí. Lo sé. 3 00:01:30,466 --> 00:01:33,886 Solo estas pruebas a veces dan un resultado falso. 4 00:01:34,053 --> 00:01:36,972 ¿Por qué entrar en pánico de antemano? 5 00:01:39,433 --> 00:01:40,768 No, no, no. 6 00:01:40,935 --> 00:01:42,812 No digo que estés entrando en pánico. 7 00:01:44,480 --> 00:01:48,442 Sólo tenemos que asegurarnos 8 00:01:48,859 --> 00:01:51,737 que no cunda el pánico. No digo que estés entrando en pánico. 9 00:01:51,904 --> 00:01:52,988 Cristo. 10 00:01:54,657 --> 00:01:55,658 Nada de eso. 11 00:01:55,825 --> 00:01:59,578 Ya llegué, tengo que irme. Regresaré en 20 minutos y arreglaremos algo. 12 00:01:59,745 --> 00:02:02,206 Te amo. 13 00:02:02,414 --> 00:02:03,457 Oh, mierda. 14 00:02:04,792 --> 00:02:08,504 Tengo un B-7. ¿Dónde debería llevarlo? 15 00:02:11,382 --> 00:02:14,093 Tengo un B-7. ¿Sabes a quién llevarle esto? 16 00:02:14,718 --> 00:02:16,345 ¿NO? Fresco. 17 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Lo siento... ¡Oh Dios! 18 00:02:19,473 --> 00:02:20,850 Oh Dios mío. 19 00:02:21,559 --> 00:02:22,560 Lo siento. 20 00:02:24,019 --> 00:02:26,272 Tengo un B-7. ¿Dónde puedo...? 21 00:02:28,566 --> 00:02:29,567 Maldita sea. 22 00:02:29,650 --> 00:02:30,943 Hola, tengo un B-7... 23 00:02:31,485 --> 00:02:34,154 Escucha, ¡tengo un B-7 aquí! 24 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 ¿Alguien pidió un riñón o tal vez un hígado? 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,868 Es bastante urgente. 26 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 ¿Esto es para ti? 27 00:02:40,995 --> 00:02:42,580 Se suponía que debía estar allí hace una hora. 28 00:02:42,746 --> 00:02:45,249 Estaba conduciendo directamente hasta aquí. Se equivocaron en algo en el papeleo. 29 00:02:45,416 --> 00:02:47,501 ¡Oye, necesitas un recibo! 30 00:02:49,336 --> 00:02:53,173 No acuso recibo del envío, porque no lo recogí. 31 00:02:53,632 --> 00:02:54,758 si, lo se 32 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 pero el doctor que la dio a luz él se fue 33 00:02:58,512 --> 00:03:00,180 así que no sé qué hacer. 34 00:03:00,347 --> 00:03:01,515 Encuéntralo. 35 00:03:03,392 --> 00:03:07,104 Pero se pone lo que le di 36 00:03:07,688 --> 00:03:09,690 alguien que lo necesita. 37 00:03:09,857 --> 00:03:12,026 ¿Debo entrar a la habitación con un bolígrafo? 38 00:03:12,192 --> 00:03:14,904 Tienes que esperar hasta que salga. 39 00:03:15,613 --> 00:03:17,114 ¿Sabes cuánto tiempo lleva? 40 00:03:17,323 --> 00:03:18,657 - Lo sé. - Unas horas. 41 00:03:19,033 --> 00:03:21,869 Cualquiera puede recibir un recibo. No tiene por qué ser él. 42 00:03:22,036 --> 00:03:23,871 Quizás puedas conseguir el recibo tú mismo. 43 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 ¿Eres? 44 00:03:25,998 --> 00:03:28,250 Andrea Vásquez enfermera 45 00:03:28,417 --> 00:03:29,835 ¿Cuándo dijo eso? 46 00:03:30,044 --> 00:03:31,128 Qué tengas buenas noches. 47 00:03:31,378 --> 00:03:32,880 - Mutuamente. - Gracias. 48 00:03:35,758 --> 00:03:37,009 “Andrea... 49 00:03:37,676 --> 00:03:39,053 "Vásquez." - ¡Repartidor! 50 00:03:41,138 --> 00:03:43,140 - Yo no... - ¿Volverás a girarlo? 51 00:03:43,682 --> 00:03:45,434 No, ya terminé por hoy. 52 00:03:45,601 --> 00:03:46,644 - ¿En serio? - Sí. 53 00:03:46,810 --> 00:03:48,604 Fuera de la zona, duplicar la tarifa. 54 00:03:49,897 --> 00:03:51,065 Muy bien. 55 00:03:51,315 --> 00:03:54,652 Categoría A, prioridad. Sin paradas, ¿vale? 56 00:03:56,820 --> 00:04:00,199 ¿Categoría A? Excelente. 57 00:04:00,950 --> 00:04:01,951 ¿Dónde debería llevarlo? 58 00:04:02,117 --> 00:04:03,661 Hospital en Raccoon City. 59 00:04:04,244 --> 00:04:06,747 Cólera. Está bien. 60 00:04:06,914 --> 00:04:08,040 Es un largo camino. 61 00:04:08,207 --> 00:04:10,334 Sí, en las montañas. Entonces tienes que... 62 00:04:10,834 --> 00:04:12,336 ¡Oye, ten cuidado! 63 00:04:12,503 --> 00:04:14,213 No es pizza. 64 00:04:14,630 --> 00:04:17,091 Sí, lo siento. Veo. 65 00:04:17,257 --> 00:04:20,094 ¿Estás listo para las condiciones invernales? 66 00:04:20,803 --> 00:04:23,973 Brillante. monté cuando era niño a casa de la abuela en Minnesota. 67 00:04:24,139 --> 00:04:25,140 Eso no es lo que estoy preguntando. 68 00:04:25,349 --> 00:04:29,645 Si no tienes cadenas y un 4x4, Tomaré otro mensajero. 69 00:04:30,688 --> 00:04:32,606 Oye, lo entiendo. 70 00:04:36,777 --> 00:04:39,738 Mierda. Maldito tobogán. 71 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 ¿Qué? 72 00:04:42,116 --> 00:04:44,576 Lo siento, estaba hablando solo. 73 00:04:44,785 --> 00:04:47,413 ¿Puedes hablar conmigo? Te hice una pregunta. 74 00:04:47,538 --> 00:04:50,040 Sí, lo sé. Creo. 75 00:04:51,291 --> 00:04:52,751 creo... 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,755 Tu cuerpo, tu elección. 77 00:04:57,923 --> 00:04:59,591 Esa es mi respuesta. 78 00:05:01,927 --> 00:05:02,761 ¿Hola? 79 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Esa no es la respuesta. - ¿Por qué no? 80 00:05:06,348 --> 00:05:09,309 Esta es la mejor respuesta a tu pregunta. 81 00:05:10,102 --> 00:05:10,936 ¿Hola? 82 00:05:11,854 --> 00:05:13,522 - ¿Bryan? - ¿Michelle? 83 00:05:13,689 --> 00:05:15,190 - ¿Hola? - ¿Puedes oírme? 84 00:05:15,399 --> 00:05:17,067 Mierda. ¿Bebé? 85 00:05:17,234 --> 00:05:19,737 El alcance apesta aquí. ¿Puedes oírme? 86 00:05:20,404 --> 00:05:21,989 ¿Puedes oírme ahora? 87 00:05:22,156 --> 00:05:24,783 Heriste mis sentimientos sin volver a casa 88 00:05:24,950 --> 00:05:26,952 para hablar en privado. 89 00:05:27,119 --> 00:05:28,454 ¿En serio? Él está trabajando. 90 00:05:29,538 --> 00:05:31,123 No reparto pizza. 91 00:05:31,832 --> 00:05:35,836 Esta es la máxima prioridad. Tal vez el corazón de un niño pequeño 92 00:05:36,003 --> 00:05:38,714 o el cerebro de la madre de alguien. 93 00:05:38,964 --> 00:05:41,175 Estoy trayendo la vida de alguien. 94 00:05:43,886 --> 00:05:47,181 - Me quedaré en casa de Katie. - Michelle, ¿me escucharás? 95 00:05:47,347 --> 00:05:48,932 No vayas con esa loca. 96 00:05:49,099 --> 00:05:51,643 No digo que no quiera retenerlo. 97 00:05:51,810 --> 00:05:55,439 Sólo digo que tenemos que pensar en ello. 98 00:05:56,648 --> 00:05:59,735 No todos los cambios tienen que dar miedo 99 00:05:59,902 --> 00:06:01,028 o malo, 100 00:06:01,195 --> 00:06:04,865 pero ahora vivimos realmente genial. 101 00:06:05,032 --> 00:06:07,576 - ¿Bryan? - ¿Puedes siquiera oírme? 102 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 No puedo oírte. 103 00:06:09,203 --> 00:06:10,746 ¿Y ahora escuchas? 104 00:06:10,913 --> 00:06:13,165 - Obtener señal y llamar. - Voy a cambiar... 105 00:07:26,071 --> 00:07:26,947 Mierda. 106 00:07:35,372 --> 00:07:36,415 ¿Hola? 107 00:08:03,066 --> 00:08:04,067 ¿Hola? 108 00:08:32,012 --> 00:08:33,055 ¿Hola? 109 00:09:12,469 --> 00:09:13,804 Señora. 110 00:09:14,721 --> 00:09:16,348 Yo te recogeré. 111 00:09:16,682 --> 00:09:19,226 Vamos ahora. Nos levantamos. 112 00:09:19,393 --> 00:09:23,605 Está bien, te estoy abrazando y te meto en el auto. 113 00:09:23,855 --> 00:09:25,857 ¿Estás aguantando? Genial, bravo. 114 00:09:26,024 --> 00:09:29,403 Yo te sentaré. Vale, ya estás sentado. 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,614 Esconderemos nuestras piernas. Está bien. 116 00:09:33,073 --> 00:09:35,284 Lo hiciste genial. 117 00:09:36,994 --> 00:09:39,830 Está bien. Mierda. 118 00:09:43,667 --> 00:09:45,168 Lo siento mucho. 119 00:09:45,585 --> 00:09:46,962 Está bien. 120 00:09:52,551 --> 00:09:53,969 Te llevaré al hospital. 121 00:10:14,406 --> 00:10:17,743 Maldita sea, el maldito viaje. 122 00:10:19,661 --> 00:10:21,455 ¡Oh Dios mío! Lo siento. 123 00:10:21,621 --> 00:10:24,249 Necesito ver el camino. Relajarse. 124 00:10:24,416 --> 00:10:26,293 Sólo un poco más, por favor espera. 125 00:10:29,004 --> 00:10:30,422 ¡Ay carajo! 126 00:10:47,105 --> 00:10:48,315 Cólera. 127 00:10:48,482 --> 00:10:50,650 Todo está bien. 128 00:10:50,776 --> 00:10:52,027 Sólo cálmate. 129 00:10:53,945 --> 00:10:55,030 Buen día. 130 00:10:58,575 --> 00:10:59,618 Buenas noches. 131 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 Te detuve por zigzaguear. 132 00:11:03,205 --> 00:11:05,040 No puedes andar sin cadenas. 133 00:11:05,207 --> 00:11:06,458 lo siento 134 00:11:06,625 --> 00:11:10,545 pero tengo un pequeño problema aquí. 135 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 Jesús, ¿qué le pasó? 136 00:11:14,841 --> 00:11:18,720 Estaba conduciendo y ella salió corriendo delante de mí. 137 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 No pude hacer nada... Maldita sea. 138 00:11:21,098 --> 00:11:22,808 Lo siento, sigue haciendo eso. 139 00:11:23,809 --> 00:11:25,477 ¿La golpeaste con tu auto? 140 00:11:25,644 --> 00:11:26,728 Correcto. 141 00:11:27,896 --> 00:11:29,731 - Por favor bájate. - Por supuesto. 142 00:11:30,065 --> 00:11:33,443 ¿Qué estaba haciendo en esa fiesta de abucheos? 143 00:11:33,610 --> 00:11:35,862 ¿Saltar bajo las ruedas sobre una carretera helada? 144 00:11:36,029 --> 00:11:39,616 sospecho que intentó suicidarse. 145 00:11:39,783 --> 00:11:41,201 Por favor sopla. 146 00:11:42,577 --> 00:11:45,330 Este es 72. Se necesita ayuda médica. Recepción. 147 00:11:47,624 --> 00:11:49,418 La radio falla debido al clima. 148 00:11:49,584 --> 00:11:52,504 Si no entrego en una hora refrigeradores para hospitales, 149 00:11:52,671 --> 00:11:55,966 Arriesgaré la vida de alguien. O un bebé. 150 00:11:56,133 --> 00:11:58,468 Alguien que está esperando este órgano. 151 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 ¿Lo entiendes? 152 00:12:03,390 --> 00:12:06,560 Está bien. Te acompañaré al hospital. 153 00:12:06,726 --> 00:12:09,688 Ellos la ayudarán y entregarás el paquete. 154 00:12:09,855 --> 00:12:11,773 Luego volveremos a nuestra conversación. 155 00:12:11,940 --> 00:12:13,775 Muchas gracias. 156 00:12:13,942 --> 00:12:15,610 Será mejor que nos vayamos. 157 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 ¿Qué? 158 00:12:17,112 --> 00:12:18,363 ¿Puedo ir contigo? 159 00:12:20,365 --> 00:12:23,535 ¿Qué pasa si tiene una convulsión? No sé nada sobre esto. 160 00:12:24,661 --> 00:12:25,954 Mierda. 161 00:12:26,121 --> 00:12:27,706 Nos levantamos. Cuida tu cabeza. 162 00:12:27,873 --> 00:12:29,416 Pues bien, salta. Y eso es todo. 163 00:12:29,583 --> 00:12:30,750 Cógelo debajo de tu brazo. 164 00:12:30,917 --> 00:12:33,879 Así se hace. Aquí tiene, señora. 165 00:12:34,045 --> 00:12:36,339 Chica gordita. Aquí tienes. 166 00:12:36,506 --> 00:12:38,133 Muy bien, adelante. 167 00:12:38,300 --> 00:12:40,010 te lavaremos 168 00:12:40,177 --> 00:12:42,512 y todo estará bien. Vamos al hospital. 169 00:12:43,346 --> 00:12:45,765 Debes estar en shock. No importa. 170 00:12:45,932 --> 00:12:46,975 ¿Lo estás sosteniendo? 171 00:12:47,851 --> 00:12:49,936 No, no. La señora irá con él. 172 00:12:50,103 --> 00:12:51,104 Consigo. 173 00:12:51,980 --> 00:12:55,484 Tienes que seguirme. Si desapareces de mi espejo, 174 00:12:55,650 --> 00:12:59,362 Asumiré que estás huyendo y te trataré como a un criminal. 175 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 ¿Entendiste? 176 00:13:01,239 --> 00:13:03,033 Fresco. Veo. 177 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 Está bien. 178 00:13:07,120 --> 00:13:09,372 "Te trataré como a un criminal". 179 00:13:09,789 --> 00:13:11,583 Como un criminal, hijo de puta. 180 00:13:14,211 --> 00:13:15,921 Joder, ¿qué es? 181 00:13:17,797 --> 00:13:19,591 Por el amor de Dios. 182 00:13:22,177 --> 00:13:23,261 Jesús. 183 00:13:24,679 --> 00:13:26,932 Te estoy jodiendo. 184 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Está bien. 185 00:13:32,187 --> 00:13:34,272 Maldito policía. 186 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 Cuerpo. 187 00:13:35,607 --> 00:13:37,526 Puedes ver mierda en este hielo. 188 00:13:37,692 --> 00:13:40,612 Ella rompió mi ventana. Probablemente gastaré mil dólares. 189 00:13:40,779 --> 00:13:42,989 Qué desastre. Nieve de mierda. 190 00:13:43,156 --> 00:13:46,284 Vete a la mierda, naturaleza estúpida. Estoy harto de esto. 191 00:13:46,451 --> 00:13:49,621 Está en el maldito medio de la nada. en medio de la noche. 192 00:14:06,263 --> 00:14:08,473 ¡Ey! 193 00:14:19,150 --> 00:14:20,735 Chico, ¿estás vivo? 194 00:14:29,160 --> 00:14:30,161 Mierda. 195 00:14:38,795 --> 00:14:39,879 ¿Señor? 196 00:14:41,923 --> 00:14:43,091 ¿Señor Autoridad? 197 00:14:49,514 --> 00:14:50,599 Señor Autoridad. 198 00:15:04,321 --> 00:15:07,949 animales errantes en la ruta No. 6. 199 00:15:13,747 --> 00:15:15,332 Hola? 200 00:15:15,498 --> 00:15:20,045 No soy policía. no se que decir pero tenemos un accidente aquí. ¿Puedes oírme? 201 00:15:20,545 --> 00:15:21,671 ¿Hola? 202 00:15:23,381 --> 00:15:25,216 ¡Oyes mierda! 203 00:15:26,176 --> 00:15:27,427 ¿Cómo denunciarlo? 204 00:15:33,058 --> 00:15:34,434 ¿Hola? 205 00:15:35,810 --> 00:15:37,145 Anuncio. 206 00:15:46,571 --> 00:15:48,490 Hola, ¿puedes oírme? 207 00:15:50,950 --> 00:15:53,244 A todas las unidades. Visibilidad... 208 00:15:54,329 --> 00:15:55,497 ¡Ay carajo! 209 00:15:56,289 --> 00:15:58,416 ¿Puedes parar? 210 00:15:59,584 --> 00:16:01,586 ¡Señora! Cólera. 211 00:16:02,504 --> 00:16:03,546 Mierda. 212 00:16:03,713 --> 00:16:05,840 ¡Ey! No estoy bromeando. 213 00:16:08,551 --> 00:16:10,512 ¿Qué estás haciendo? 214 00:16:10,679 --> 00:16:13,682 ¿Adónde vas? ¿Qué estás haciendo? 215 00:16:15,558 --> 00:16:19,354 Señora, no. Regresar. 216 00:16:19,521 --> 00:16:21,147 ¡Cólera! Dama. 217 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 ¡Vete a la mierda! 218 00:16:23,525 --> 00:16:24,567 ¡Cólera! 219 00:16:25,652 --> 00:16:27,487 ¡Basta o disparo! 220 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 ¡NO! 221 00:16:35,120 --> 00:16:36,413 ¡Detener! ¡Excursión! 222 00:16:40,667 --> 00:16:42,335 ¡Puta! 223 00:16:42,502 --> 00:16:45,296 ¡Por favor! ¡Dame un respiro! 224 00:16:46,756 --> 00:16:48,341 ¡Detener! 225 00:16:51,136 --> 00:16:52,137 ¡Puta! 226 00:16:53,888 --> 00:16:55,807 ¡Maldito fusible! 227 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 ¡Maldita mierda! 228 00:17:37,223 --> 00:17:38,725 Joder, ¿qué es? 229 00:17:42,437 --> 00:17:43,730 ¡Puta! 230 00:17:47,609 --> 00:17:49,819 ¡Oh! ¡Déjame! 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,393 ¿Lo que le pasó? 232 00:18:25,605 --> 00:18:27,273 Cólera. 233 00:18:29,108 --> 00:18:31,027 Número de emergencia 234 00:18:31,194 --> 00:18:32,320 Vamos ahora. 235 00:18:33,696 --> 00:18:35,240 Sin red 236 00:18:36,991 --> 00:18:38,076 Joder. 237 00:18:39,494 --> 00:18:41,204 Está bien, buscaré ayuda. 238 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 Volveré aquí. 239 00:18:48,962 --> 00:18:50,129 ¿Qué carajo es esto? 240 00:19:03,977 --> 00:19:05,520 ¿Quién me disparó...? 241 00:19:09,774 --> 00:19:11,276 Tu... 242 00:19:11,442 --> 00:19:13,027 ¡Joder! 243 00:19:24,789 --> 00:19:26,249 Joder. 244 00:19:27,125 --> 00:19:28,793 Ahí tienes. Vamos. 245 00:20:09,125 --> 00:20:13,129 ZONA PRIVADA LOS EXTRAÑOS ESTÁN PROHIBIDOS 246 00:20:22,931 --> 00:20:25,308 CERCA ELÉCTRICA 247 00:20:26,935 --> 00:20:28,102 Mierda. 248 00:20:42,533 --> 00:20:43,701 Puedes hacerlo. 249 00:20:56,756 --> 00:20:57,757 Puta. 250 00:20:59,968 --> 00:21:01,636 Maldita electricidad. 251 00:21:05,139 --> 00:21:07,058 ¡Jesús! 252 00:21:07,225 --> 00:21:08,476 ¡Pálido! 253 00:21:20,488 --> 00:21:21,823 Oh, mierda! 254 00:21:27,620 --> 00:21:28,496 ¡Cólera! 255 00:21:29,539 --> 00:21:30,623 ¡Maldición! 256 00:22:02,071 --> 00:22:03,656 ¡Aprende a escalar, imbécil! 257 00:22:25,845 --> 00:22:29,015 Intenta abrir esta mierda sin tus pulgares. 258 00:22:30,433 --> 00:22:31,809 Sí, señor. 259 00:22:31,934 --> 00:22:33,436 Aquí tienes. 260 00:22:36,022 --> 00:22:37,565 Vete a la mierda. 261 00:22:37,690 --> 00:22:39,901 Vete a la mierda, bastardo costroso. 262 00:22:40,068 --> 00:22:41,319 Aquí tienes. 263 00:22:41,444 --> 00:22:43,696 ¿Quizás profundizar en ello? 264 00:22:43,863 --> 00:22:45,490 ¡Ahogate en la escalera! 265 00:22:52,997 --> 00:22:54,290 Está bien. 266 00:23:00,046 --> 00:23:01,547 Cólera. 267 00:23:03,841 --> 00:23:05,927 ¡Escalera! ¡Puta! 268 00:23:06,094 --> 00:23:07,428 Mierda. 269 00:23:18,940 --> 00:23:20,858 Maldito bastardo. 270 00:23:22,735 --> 00:23:24,237 Está bien. 271 00:24:02,567 --> 00:24:03,776 Pero eres malo. 272 00:24:07,363 --> 00:24:08,406 ¿Sabes que? 273 00:24:08,531 --> 00:24:09,657 Vete a la mierda. 274 00:24:11,409 --> 00:24:12,451 ¡NO! 275 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 ¡Maldición! 276 00:24:22,712 --> 00:24:23,754 ¡Maldita sea, no! 277 00:24:26,257 --> 00:24:27,258 ¡Que te jodan! 278 00:24:31,470 --> 00:24:32,847 ¿Qué carajo? 279 00:24:45,943 --> 00:24:47,278 Esto no sucedió. 280 00:24:47,361 --> 00:24:48,446 No todo es verdad. 281 00:24:49,238 --> 00:24:52,158 Esto no sucedió. Qué maldita cosa. 282 00:25:08,090 --> 00:25:10,092 ¿Qué clase de mierda? 283 00:25:13,679 --> 00:25:15,014 ¿Hola? 284 00:25:17,642 --> 00:25:21,270 Tuve un pequeño accidente. ¿Puedo usar el teléfono? 285 00:25:23,231 --> 00:25:24,649 ¿Hola? 286 00:25:31,405 --> 00:25:32,615 ¿Hola? 287 00:25:45,002 --> 00:25:48,005 Entraré un momento porque tengo un poco de frío. 288 00:26:21,998 --> 00:26:23,249 ¿Hola? 289 00:26:26,544 --> 00:26:28,379 Mierda. 290 00:26:29,171 --> 00:26:30,673 Cólera. 291 00:26:37,096 --> 00:26:39,307 Uno, dos, tres, cuatro. 292 00:26:52,820 --> 00:26:54,196 Impresionante. 293 00:26:55,489 --> 00:26:57,241 Oh, te amo. 294 00:26:58,117 --> 00:26:59,785 Pesado. 295 00:27:06,334 --> 00:27:08,044 Balas. 296 00:27:46,415 --> 00:27:48,918 Hola, ella es Michelle. Dejar un mensaje. 297 00:27:49,543 --> 00:27:50,836 Escucha... 298 00:27:51,003 --> 00:27:53,297 Lamento que rompamos 299 00:27:53,464 --> 00:27:56,300 pero algunas cosas sucedieron 300 00:27:56,467 --> 00:28:00,012 y me encontré en una situación totalmente desordenada. 301 00:28:00,179 --> 00:28:02,598 No puedo llamar a la policía... 302 00:28:04,600 --> 00:28:05,601 Mierda. 303 00:28:05,768 --> 00:28:07,853 Ni siquiera sé la dirección. 304 00:28:08,020 --> 00:28:09,188 Lo siento. 305 00:28:10,189 --> 00:28:12,608 ¿Puedes devolverme la llamada a este número? 306 00:28:12,775 --> 00:28:14,443 Es urgente. 307 00:28:15,152 --> 00:28:16,320 Está bien. 308 00:28:17,780 --> 00:28:19,407 Te amo. 309 00:28:25,579 --> 00:28:27,081 Voy arriba. 310 00:28:58,028 --> 00:28:59,029 Mierda. 311 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 Maldita sea. 312 00:29:35,524 --> 00:29:38,194 ¿Dónde están estas balas? 313 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 Oh Dios. Impresionante. 314 00:29:40,404 --> 00:29:41,655 DISPARO PESADO 315 00:29:46,076 --> 00:29:47,536 ¿Qué carajo? 316 00:30:03,552 --> 00:30:04,428 Puta. 317 00:30:13,312 --> 00:30:14,438 Mierda. 318 00:30:43,551 --> 00:30:46,387 Has contactado a Darryl. y Kathy Fenner. 319 00:30:46,554 --> 00:30:50,558 No podemos contestar ahora. Deje un mensaje y le devolveremos la llamada. 320 00:30:55,020 --> 00:30:57,064 Hola, ella es Michelle. 321 00:30:59,567 --> 00:31:01,944 Alguien me llamó desde este número... 322 00:31:02,861 --> 00:31:03,988 Santo carajo. 323 00:31:04,154 --> 00:31:06,407 - Mi novio Bryan. - Vamos. Mierda. 324 00:31:06,615 --> 00:31:08,659 Ahora no responde, aunque lo prometió. 325 00:31:09,952 --> 00:31:11,495 si es un buen numero 326 00:31:11,662 --> 00:31:13,080 y no me estoy engañando 327 00:31:13,455 --> 00:31:15,666 en los mensajes de voz de extraños, 328 00:31:15,833 --> 00:31:18,252 Por favor recógelo, Bryan. 329 00:31:21,505 --> 00:31:24,842 Bryan, dijiste que era urgente. 330 00:31:25,009 --> 00:31:27,720 Por eso sigo esperando. 331 00:31:27,886 --> 00:31:28,971 Por favor recoge. 332 00:31:29,138 --> 00:31:30,556 Ay dios mío. 333 00:31:32,057 --> 00:31:33,517 Por favor. 334 00:31:38,897 --> 00:31:40,649 Grabaste un mensaje terrible. 335 00:31:40,816 --> 00:31:43,819 Parecía que estabas en problemas. 336 00:31:45,779 --> 00:31:47,781 Así que si puedes oírme 337 00:31:48,991 --> 00:31:51,493 ir a casa. ¿Está bien? 338 00:31:52,536 --> 00:31:54,038 Sólo vuelve. 339 00:31:57,750 --> 00:31:59,627 Jesús Cristo. 340 00:32:06,467 --> 00:32:09,178 Ah, por favor. Interesante. 341 00:32:13,390 --> 00:32:14,433 Jesús. 342 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Dios mío. 343 00:32:38,624 --> 00:32:39,625 Y déjame. 344 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Sí. 345 00:33:09,780 --> 00:33:11,865 Dios mío. Oh, no. 346 00:33:12,032 --> 00:33:14,076 Oh, no. 347 00:33:14,243 --> 00:33:18,163 Vale, tengo que largarme de aquí. 348 00:33:18,330 --> 00:33:20,624 Santo carajo. 349 00:33:20,791 --> 00:33:22,042 Mierda. 350 00:33:23,293 --> 00:33:25,254 Empezaré con esto. 351 00:33:29,675 --> 00:33:30,759 Mierda. 352 00:33:30,926 --> 00:33:33,679 Maldita llave. Vamos ahora. 353 00:33:41,562 --> 00:33:43,063 Adiós. 354 00:33:47,067 --> 00:33:48,402 Oh Dios. 355 00:33:50,070 --> 00:33:52,322 Está bien, maldita cosa. 356 00:33:58,746 --> 00:33:59,955 ¡Maldita sea! 357 00:34:01,081 --> 00:34:02,624 Joder. Puedo hacerlo. 358 00:34:02,833 --> 00:34:05,169 No hay problema, hijo de puta. 359 00:34:12,176 --> 00:34:13,469 Aguanta, amigo. 360 00:34:13,635 --> 00:34:15,262 Estarás bien. 361 00:34:28,692 --> 00:34:29,693 NO. 362 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 ¡Puta! 363 00:35:07,231 --> 00:35:08,941 ¿Qué estoy haciendo aquí? 364 00:35:09,066 --> 00:35:10,609 Pero eso está mal. 365 00:35:10,776 --> 00:35:15,614 Maldita sea, ella tenía razón. debería estar en casa con Michelle. Y yo en esta nieve 366 00:35:15,781 --> 00:35:17,366 Me estoy congelando el culo 367 00:35:17,491 --> 00:35:20,744 y estoy huyendo de algunos monstruos retorcidos. 368 00:35:21,578 --> 00:35:22,996 Mojé mis calcetines. 369 00:35:23,831 --> 00:35:25,749 Perros psíquicos... 370 00:36:34,402 --> 00:36:35,694 ¡Joder! 371 00:36:36,487 --> 00:36:37,488 ¡Dios! 372 00:36:39,490 --> 00:36:41,158 ¿Se puede evitar esto? 373 00:36:44,912 --> 00:36:45,913 NO. 374 00:36:47,498 --> 00:36:48,999 Oh, no. 375 00:36:54,672 --> 00:36:56,966 Bueno. 376 00:37:12,481 --> 00:37:13,566 ¿Hola? 377 00:37:51,353 --> 00:37:52,480 Mierda. 378 00:38:00,321 --> 00:38:01,780 Está bien. 379 00:38:29,183 --> 00:38:34,021 SALIR 380 00:39:16,480 --> 00:39:18,315 Oye. Bueno, hola. 381 00:39:21,694 --> 00:39:25,823 No te haré nada. 382 00:39:26,657 --> 00:39:27,992 ¿Estás bien? 383 00:39:32,079 --> 00:39:33,122 Miel. 384 00:39:33,289 --> 00:39:36,083 Todo está bien. Estás a salvo. 385 00:39:46,385 --> 00:39:47,720 Ayúdame. 386 00:39:50,556 --> 00:39:52,182 ¡Maldita sea! 387 00:39:55,060 --> 00:39:56,353 Por favor. 388 00:39:56,520 --> 00:39:57,938 Me temo que. 389 00:39:58,731 --> 00:40:00,649 Está bien. Estarás bien. 390 00:40:01,400 --> 00:40:04,695 mamá me mordió el pie así que me escondí aquí. 391 00:40:05,070 --> 00:40:07,197 Pero no sé adónde fue. 392 00:40:08,490 --> 00:40:10,701 Brillante. La encontraremos. 393 00:40:11,160 --> 00:40:12,911 Me duele el pie. 394 00:40:13,996 --> 00:40:16,248 ¿En realidad? 395 00:40:17,333 --> 00:40:20,044 Te sacaremos de aquí. 396 00:40:23,964 --> 00:40:25,132 Maldita sea. 397 00:40:29,720 --> 00:40:32,056 Está bien. Vamos ahora. 398 00:40:32,514 --> 00:40:34,141 Pues bien, salta. 399 00:40:38,187 --> 00:40:40,022 ¿Qué carajo? 400 00:40:41,649 --> 00:40:43,317 - ¡Mi pierna! - ¡Detener! 401 00:40:46,862 --> 00:40:48,530 ¡Ayúdame! 402 00:41:25,567 --> 00:41:26,944 No lo creo. 403 00:41:27,111 --> 00:41:29,571 No le disparé a la chica en la cara. 404 00:41:29,947 --> 00:41:31,281 Me gustan los niños. 405 00:41:33,242 --> 00:41:35,202 Me gustan los niños. 406 00:41:35,369 --> 00:41:38,330 Dios mío. Como me jode la mano. 407 00:41:40,374 --> 00:41:41,542 Mierda. 408 00:41:47,256 --> 00:41:49,591 Ella me mordió. 409 00:41:59,268 --> 00:42:01,395 ¡Ey! ¡Ayuda! 410 00:42:01,562 --> 00:42:02,980 ¡Aquí! 411 00:42:09,236 --> 00:42:10,237 ¡Maldición! 412 00:42:15,743 --> 00:42:16,952 Maldición. 413 00:42:50,611 --> 00:42:51,612 Oh Dios. Gracias. 414 00:42:51,779 --> 00:42:54,531 - ¿Infectado? Mátalo. - ¡Estoy bien! 415 00:42:54,698 --> 00:42:56,784 - No dispares. - Tiene un bolso. 416 00:43:03,999 --> 00:43:05,000 Dámelo. 417 00:43:05,626 --> 00:43:06,794 ¿Este? 418 00:43:08,086 --> 00:43:09,546 - NO. - No, por favor. 419 00:43:09,713 --> 00:43:13,300 Devuelve el contenedor o Maxine él detendrá el auto y te matará. 420 00:43:15,177 --> 00:43:17,429 - Maxine, dispárale. - No lo haré. 421 00:43:17,596 --> 00:43:20,599 - ¿Por qué le dices que me mate? - ¿Sabes lo que llevas? 422 00:43:20,766 --> 00:43:24,812 - ¿Un corazón para un niño? ¿Hígado para un borracho? - Este no es un hígado para un borracho. 423 00:43:25,687 --> 00:43:26,897 ¿Qué estás haciendo? 424 00:43:27,064 --> 00:43:28,273 ¡No hagas esto! 425 00:43:29,483 --> 00:43:32,277 Trabajo para la Corporación Umbrella. ¿Sabes qué es? 426 00:43:34,196 --> 00:43:36,198 El gobierno nos encargó... 427 00:43:38,033 --> 00:43:41,119 diferentes proyectos, por diferentes motivos... 428 00:43:41,286 --> 00:43:43,539 pero todos son secretos. De todos modos... 429 00:43:43,872 --> 00:43:45,374 creamos una sustancia, 430 00:43:45,541 --> 00:43:49,253 que puede hacerlo casi de inmediato transformar cualquier organismo 431 00:43:49,419 --> 00:43:52,673 - en su forma altamente desarrollada. - Esperar. 432 00:43:52,840 --> 00:43:56,635 Entonces lo que llevo Cuál es la causa de toda esta mierda? 433 00:43:56,802 --> 00:44:01,265 NO. La causa es algo que se ha escapado. fuera de control en el laboratorio. 434 00:44:01,431 --> 00:44:04,184 lo que tienes es una sustancia neutralizante, 435 00:44:04,351 --> 00:44:07,354 gracias a lo cual podremos terminar el antídoto. 436 00:44:08,355 --> 00:44:09,815 Teníamos casi todo. 437 00:44:09,982 --> 00:44:13,443 Sólo nos perdimos el último elemento para crear un medicamento. 438 00:44:13,902 --> 00:44:16,780 Entonces, ¿por qué llevo esta mierda? 439 00:44:16,947 --> 00:44:21,451 Contratas a un mensajero ordinario, para traerte medicina? ¿Estás perdido? 440 00:44:21,618 --> 00:44:24,955 ¡Entonces no hubo ninguna emergencia! ¡Teníamos suministros! 441 00:44:25,289 --> 00:44:28,125 Te acabamos de llamar por si acaso. 442 00:44:28,292 --> 00:44:30,002 - ¿Pero entonces? - Pero entonces 443 00:44:30,168 --> 00:44:33,505 el técnico dañó nuestro stock. Error humano. 444 00:44:33,672 --> 00:44:34,965 - ¿Qué hizo? - No importa. 445 00:44:35,132 --> 00:44:38,510 - ¿Pero se le cayó o algo así? - No importa que se le haya caído. 446 00:44:38,677 --> 00:44:42,347 Le podría haber pasado a cualquiera. Está resbaladizo en el laboratorio. 447 00:44:42,514 --> 00:44:45,350 - ¿Eras tú? - ¡No importa! 448 00:44:45,517 --> 00:44:49,062 Toda esta mierda en la ciudad lo que viste hoy 449 00:44:49,438 --> 00:44:52,441 sucedió en cuestión de horas. 450 00:44:52,608 --> 00:44:54,234 Funciona muy rápido. 451 00:44:54,401 --> 00:44:57,571 imagina lo que pasara si cubre todo el mundo. 452 00:44:57,738 --> 00:44:59,698 Por eso vamos al laboratorio. 453 00:44:59,865 --> 00:45:03,577 mi equipo esta a salvo parte aislada del hospital, 454 00:45:03,785 --> 00:45:06,622 en el último piso de Raccoon City General 455 00:45:06,788 --> 00:45:08,248 y esperándolo 456 00:45:08,415 --> 00:45:09,958 para preparar la medicina 457 00:45:10,125 --> 00:45:13,128 antes de que llegara la Guardia Nacional. 458 00:45:13,295 --> 00:45:15,047 - ¿Guardia Nacional? - Sí. 459 00:45:15,464 --> 00:45:17,007 Llamaron a la caballería. 460 00:45:17,174 --> 00:45:19,343 Maxine, abre el camino. 461 00:45:19,509 --> 00:45:21,261 Cierra el pico. 462 00:45:24,890 --> 00:45:28,268 Sólo por curiosidad. Si esta cosa muerde 463 00:45:28,435 --> 00:45:31,271 mi amigo 464 00:45:31,438 --> 00:45:33,482 entonces después de que hora 465 00:45:33,649 --> 00:45:35,484 ¿Comenzará a pasar algo malo? 466 00:45:35,651 --> 00:45:37,778 ¡Ayuda! 467 00:45:37,945 --> 00:45:39,237 ¡Por favor! 468 00:45:39,404 --> 00:45:42,074 ¡Oye, no te bajes! 469 00:45:42,240 --> 00:45:44,660 ¿Y adónde va? 470 00:45:50,415 --> 00:45:53,293 Hilo brillante. Ella es buena en estos bloques. 471 00:45:58,924 --> 00:46:01,134 Fue asombroso. 472 00:46:10,978 --> 00:46:13,730 Pero ¿qué pasa con ella... ¿Qué esta vez? 473 00:46:13,897 --> 00:46:15,065 ¿Dónde está ella...? 474 00:46:18,443 --> 00:46:20,153 ¿A dónde diablos fue? 475 00:46:20,320 --> 00:46:23,532 - Es como si se hubiera evaporado. - ¿La perra nos ignoró? 476 00:46:24,241 --> 00:46:26,535 Estará bien. Ella dejó boquiabiertos a estos tipos. 477 00:46:26,702 --> 00:46:28,328 Tiene una habilidad especial para eso. 478 00:46:39,089 --> 00:46:40,382 Vamos. 479 00:46:41,299 --> 00:46:42,968 - ¿Deberíamos irnos? - Sí. 480 00:46:43,135 --> 00:46:45,971 Tengo que llevar esto al hospital. 481 00:46:46,138 --> 00:46:50,350 No podemos esperar por ella. Tenemos que irnos. Eso es lo que ella querría. 482 00:46:50,517 --> 00:46:53,228 “¿Es eso lo que ella querría?” Hablas como si estuviera muerta. 483 00:46:53,395 --> 00:46:54,688 Entonces ¿dónde está él? 484 00:46:54,855 --> 00:46:58,567 No sé. Quizás a diez metros de distancia. Dale un momento. 485 00:46:59,651 --> 00:47:00,902 Jesús. 486 00:47:13,623 --> 00:47:15,667 - Está bien, vámonos. - Eso es lo que a ella le gustaría. 487 00:47:15,834 --> 00:47:16,877 Exactamente. 488 00:47:17,377 --> 00:47:19,546 Los coches están ardiendo. 489 00:47:19,713 --> 00:47:22,090 Ella es una heroína. Recibirá una medalla. 490 00:47:25,177 --> 00:47:26,678 ¿Dónde están las llaves? 491 00:47:28,388 --> 00:47:29,848 Supongo que no... 492 00:47:30,015 --> 00:47:31,683 Maldita sea. 493 00:47:32,225 --> 00:47:33,310 Ella tomó las llaves. 494 00:47:33,477 --> 00:47:35,604 ¿No confía en nosotros? 495 00:47:35,771 --> 00:47:36,980 Imbécil. 496 00:47:37,147 --> 00:47:39,066 Quizás mire debajo del techo. 497 00:47:39,232 --> 00:47:40,484 Dios. 498 00:47:41,735 --> 00:47:42,903 Bueno... 499 00:47:43,779 --> 00:47:45,947 Uno de nosotros tiene que ir allí. 500 00:47:46,698 --> 00:47:48,200 ¿Ir allí? 501 00:47:49,034 --> 00:47:50,327 ¿Al infierno? ¿En serio? 502 00:47:50,494 --> 00:47:53,246 No podemos quedarnos aquí. Necesitamos las llaves. 503 00:47:53,455 --> 00:47:55,624 ¿No puedes llamar a otra Maxine? 504 00:47:55,791 --> 00:47:58,460 ¡No hay otros! Era Maxine. 505 00:47:58,627 --> 00:48:00,462 Uno y solo. 506 00:48:03,673 --> 00:48:04,674 Mierda. 507 00:48:04,841 --> 00:48:06,343 me he relacionado... 508 00:48:06,510 --> 00:48:07,844 Mierda. 509 00:48:15,227 --> 00:48:16,311 Arma. 510 00:48:17,187 --> 00:48:20,315 - Aquí hay un arma grande. - ¿Qué estás esperando? Adelante. 511 00:48:20,482 --> 00:48:23,527 - No sé una mierda sobre armas. - Yo también. 512 00:48:24,861 --> 00:48:26,279 Maldita sea. 513 00:48:28,031 --> 00:48:29,116 Dios mío. 514 00:48:32,536 --> 00:48:33,537 ¿Qué estás haciendo? 515 00:48:33,703 --> 00:48:35,580 Estoy viendo esta mierda. 516 00:48:42,963 --> 00:48:45,132 - Sí. - No creo que sea el indicado. 517 00:48:45,298 --> 00:48:46,800 Creo que es el segundo. ¿Segundo? 518 00:48:46,967 --> 00:48:48,677 - Este. - Piso superior. 519 00:48:48,844 --> 00:48:50,762 NO. Dale la vuelta. 520 00:48:52,639 --> 00:48:55,142 No gires. Contrarrestar. 521 00:48:55,767 --> 00:48:57,894 - ¿Sí? - Sí. ¿Has oído eso? 522 00:48:58,061 --> 00:48:59,688 Sí, lo escuché. 523 00:48:59,855 --> 00:49:01,356 Entonces funciona. Listo. 524 00:49:01,523 --> 00:49:03,108 - Listo. - Sí. 525 00:49:04,317 --> 00:49:05,777 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 526 00:49:05,944 --> 00:49:08,613 Estoy buscando un fusible. Es un lugar diferente en cada uno. 527 00:49:08,780 --> 00:49:11,158 Sólo disparo en los juegos. En realidad, no lo entiendo. 528 00:49:11,324 --> 00:49:13,160 Bueno, por supuesto. Juegos de vídeo. 529 00:49:13,326 --> 00:49:14,578 Encontré. 530 00:49:16,705 --> 00:49:18,415 - Sí. -Bueno. Ahora lo sabes. 531 00:49:20,625 --> 00:49:23,003 ¡Puta! ¿Estás loco? 532 00:49:23,170 --> 00:49:26,298 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Podrías habernos matado, idiota! 533 00:49:26,464 --> 00:49:28,592 - ¿Estás disparando en el coche? - Sin querer. 534 00:49:28,758 --> 00:49:32,053 No sé nada sobre armas. ¿Creo que dije eso? 535 00:49:32,220 --> 00:49:35,390 No se dispara en un coche. Podrías haber golpeado el motor. 536 00:49:37,851 --> 00:49:39,352 Maldito imbécil. 537 00:49:59,456 --> 00:50:01,082 Dios, ¿estás perdido? 538 00:50:01,249 --> 00:50:02,334 ¿Qué? 539 00:50:03,585 --> 00:50:04,586 Sí, lo sé. 540 00:50:04,753 --> 00:50:07,672 Joder, ya voy. No toques la bocina. 541 00:50:32,239 --> 00:50:33,657 ¡Maxina! 542 00:50:53,510 --> 00:50:54,594 Mierda. 543 00:51:24,124 --> 00:51:25,292 Está bien. 544 00:51:40,765 --> 00:51:41,933 Mierda. 545 00:51:42,100 --> 00:51:43,101 Relajarse. 546 00:51:44,644 --> 00:51:45,854 Vamos. 547 00:51:57,115 --> 00:51:59,701 Maldita sea, me voy. 548 00:52:06,583 --> 00:52:07,751 Puta. 549 00:52:17,302 --> 00:52:18,470 Joder. 550 00:52:21,598 --> 00:52:22,891 No hay rastro de ella. 551 00:52:23,767 --> 00:52:24,934 Me voy, maldita sea. 552 00:52:27,103 --> 00:52:29,356 - Mierda. - ¡Ayuda! 553 00:52:29,481 --> 00:52:33,360 - ¡Mierda! - Es el maldito perro. ¡Dispárale! 554 00:52:51,127 --> 00:52:52,128 ¿Qué? 555 00:53:18,238 --> 00:53:19,781 ¡Cólera! 556 00:53:29,874 --> 00:53:31,626 ¿Otra vez es lo mismo? 557 00:53:31,793 --> 00:53:32,961 ¡Maldición! 558 00:53:37,340 --> 00:53:38,716 ¡Puta! 559 00:53:58,486 --> 00:53:59,737 Cólera. 560 00:55:13,645 --> 00:55:15,813 Puedes hacerlo. 561 00:55:19,526 --> 00:55:20,610 Mierda. 562 00:55:54,644 --> 00:55:56,229 ¿Qué es? 563 00:56:51,326 --> 00:56:53,411 ¿Qué carajo es esto? 564 00:57:09,844 --> 00:57:11,054 Hola. 565 00:57:19,062 --> 00:57:20,271 ¿Señor? 566 00:57:20,438 --> 00:57:22,190 ¿Estás bien? 567 00:57:55,056 --> 00:57:56,516 ¡Maldición! 568 00:58:19,998 --> 00:58:23,084 No, no, no. 569 00:58:34,930 --> 00:58:37,098 Bueno. 570 00:59:01,915 --> 00:59:04,459 Entonces, ¿qué mierda nueva es esta? 571 00:59:13,218 --> 00:59:14,719 Jesús. 572 00:59:17,764 --> 00:59:20,600 ¿Qué carajo fue eso? 573 00:59:30,568 --> 00:59:32,237 Oh Dios. 574 00:59:35,282 --> 00:59:36,533 ¡Oh Dios! 575 00:59:36,700 --> 00:59:37,909 ¡Ay dios mío! 576 00:59:40,245 --> 00:59:41,454 ¡Maldita sea! 577 00:59:50,088 --> 00:59:51,715 ¡Maldita sea! 578 01:00:42,766 --> 01:00:43,975 Hola... 579 01:00:44,809 --> 01:00:46,227 ¿No volverás? 580 01:00:50,106 --> 01:00:52,108 Entonces puedes morir. 581 01:00:56,738 --> 01:00:57,906 Está bien. 582 01:01:09,709 --> 01:01:12,670 DEPARTAMENTO DE URGENCIAS DEL HOSPITAL 583 01:01:42,951 --> 01:01:45,453 ¿Por qué necesitan esos malditos candados? 584 01:01:54,963 --> 01:01:56,381 Adelante. 585 01:01:56,548 --> 01:01:57,966 Adelante. 586 01:01:58,133 --> 01:01:59,759 Vamos, hermano. 587 01:02:05,223 --> 01:02:08,560 Maldita sea, ¡Soy un idiota, no un tirador! 588 01:02:15,567 --> 01:02:16,734 Está cerca. 589 01:02:17,986 --> 01:02:19,362 Tú das. 590 01:02:19,529 --> 01:02:20,697 Puedes hacerlo. 591 01:02:26,453 --> 01:02:28,913 Está cerca. 592 01:02:34,502 --> 01:02:35,628 Gracias a dios. 593 01:02:49,309 --> 01:02:50,643 ¡Vamos! 594 01:02:53,563 --> 01:02:54,772 ¡Maldición! 595 01:02:59,569 --> 01:03:00,653 ¿Qué...? 596 01:03:01,946 --> 01:03:03,281 ¡Maldita sea! 597 01:03:22,175 --> 01:03:23,593 ¡Ay carajo! 598 01:03:24,260 --> 01:03:25,595 ¡Puta! 599 01:03:45,114 --> 01:03:47,033 Sin red 600 01:04:00,672 --> 01:04:02,423 Mensaje para Michelle. 601 01:04:08,638 --> 01:04:12,642 Parece que ya no nos hablaremos más. 602 01:04:12,809 --> 01:04:16,563 y no terminaremos la conversación, que comenzamos hoy. 603 01:04:17,397 --> 01:04:18,815 Pero... 604 01:04:21,067 --> 01:04:22,902 Reaccioné desesperadamente. 605 01:04:25,280 --> 01:04:28,449 Me molesta que lo primero que sentí... 606 01:04:30,451 --> 01:04:32,203 es miedo... 607 01:04:36,040 --> 01:04:37,458 antes del cambio... 608 01:04:38,459 --> 01:04:40,545 y antes de la edad adulta. 609 01:04:42,297 --> 01:04:44,424 Un niño es un cambio que vendrá, 610 01:04:44,591 --> 01:04:46,426 lo quiera o no. 611 01:04:47,010 --> 01:04:48,428 Pero quiero hacerlo. 612 01:04:50,388 --> 01:04:52,390 Quiero tener un bebé contigo. 613 01:04:52,932 --> 01:04:55,351 Podría haber dicho eso de inmediato. 614 01:04:56,269 --> 01:04:59,772 No para hacerte feliz sino porque es verdad. 615 01:05:01,316 --> 01:05:02,650 Y solo... 616 01:05:04,736 --> 01:05:08,323 Lo que sea que decidas y pase lo que pase hoy, 617 01:05:08,489 --> 01:05:09,824 creo... 618 01:05:13,202 --> 01:05:15,538 que serás una gran madre. 619 01:05:33,848 --> 01:05:35,224 ¿Hola? 620 01:05:40,355 --> 01:05:43,358 ¿Puedes oírme? Estoy hablando contigo. 621 01:05:46,486 --> 01:05:48,988 Sí, tú. Chico llorando. 622 01:05:53,034 --> 01:05:54,243 ¿Hola? 623 01:05:54,410 --> 01:05:55,703 No puedo oírte. 624 01:05:56,954 --> 01:05:57,955 ¿Hola? 625 01:05:58,122 --> 01:06:00,083 Tienes que levantarte y usar el intercomunicador. 626 01:06:00,249 --> 01:06:02,085 Porque no puedo oírte. 627 01:06:09,217 --> 01:06:10,593 ¿Hola? 628 01:06:10,760 --> 01:06:12,053 Así se hace. Escuchar. 629 01:06:12,220 --> 01:06:16,683 No tengo idea de cómo entraste al garaje. pero es un milagro que estés vivo. 630 01:06:16,849 --> 01:06:18,935 Amigo, no tienes idea. 631 01:06:30,488 --> 01:06:32,365 soy un mensajero 632 01:06:32,532 --> 01:06:33,991 y tengo un envío. 633 01:06:34,158 --> 01:06:37,912 Tal vez te guste así que estoy aquí. 634 01:06:38,079 --> 01:06:41,082 ¡Dios! ¡Tiene esa mierda! Yo los veo. 635 01:06:41,249 --> 01:06:42,250 Espera, ¿qué? 636 01:06:42,417 --> 01:06:44,919 Escuchar. Lo sostiene en su mano. 637 01:06:45,128 --> 01:06:47,547 - Tienes... - Amigo, no entiendo nada. 638 01:06:47,714 --> 01:06:49,298 Vale, lo siento. 639 01:06:49,465 --> 01:06:53,010 Escúchame. ¡Debes traérnoslo inmediatamente! 640 01:06:53,177 --> 01:06:54,637 Claro, lo entiendo 641 01:06:54,804 --> 01:06:57,682 pero el ascensor no abre. 642 01:06:57,849 --> 01:07:00,184 No sé si lo viste desde la calle. 643 01:07:00,393 --> 01:07:03,646 pero están sucediendo muchas cosas en este edificio en este momento. 644 01:07:03,813 --> 01:07:05,940 Sí, parece 645 01:07:06,107 --> 01:07:08,276 que tienes un buen lío ahí. 646 01:07:08,443 --> 01:07:13,030 El edificio sufrió muchos daños. Es mala idea tomar el ascensor. 647 01:07:13,197 --> 01:07:16,659 Mejor no correr el riesgo y subir las escaleras, ¿vale? 648 01:07:16,826 --> 01:07:19,203 No el ascensor, las escaleras. 649 01:07:23,207 --> 01:07:24,792 ¿Qué piso es este? 650 01:07:25,543 --> 01:07:26,878 El último. 651 01:07:27,712 --> 01:07:30,047 Bien, pero ¿cuáles específicamente? 652 01:07:30,673 --> 01:07:32,216 Vigésimo octavo. Pero no. 653 01:07:32,383 --> 01:07:34,886 Tienes que ir al piso 24. 654 01:07:35,052 --> 01:07:37,221 luego pasa por el conector a la torre B 655 01:07:37,388 --> 01:07:40,183 y suba nuevamente las escaleras hasta el piso 28. 656 01:07:40,349 --> 01:07:42,393 tengo que subir las escaleras 657 01:07:42,560 --> 01:07:45,146 ¿Hasta el piso 28? 658 01:07:45,313 --> 01:07:46,564 Sí. 659 01:07:48,608 --> 01:07:51,986 Y tienes que darte prisa porque necesitamos esta muestra. 660 01:07:52,153 --> 01:07:54,405 Lo sé, ya voy. 661 01:08:07,001 --> 01:08:09,170 2do PISO 662 01:08:29,232 --> 01:08:31,275 PISO 4 663 01:08:34,821 --> 01:08:37,156 Oh Dios. Nadie podría hacerlo. 664 01:08:46,749 --> 01:08:48,251 Joder, me voy a morir. 665 01:09:31,210 --> 01:09:32,628 Maldita sea. 666 01:09:33,337 --> 01:09:36,007 Podría haber hecho esto hace cuatro pisos. 667 01:09:58,779 --> 01:10:00,281 Puta. 668 01:10:04,327 --> 01:10:06,287 o. 669 01:10:12,209 --> 01:10:14,253 ¿Qué es esto? 670 01:10:14,420 --> 01:10:15,671 ¡Maldición! 671 01:10:43,282 --> 01:10:44,575 Vamos, hermano. 672 01:10:44,742 --> 01:10:46,077 No lo arruines. 673 01:10:51,082 --> 01:10:52,291 ¡Maldición! 674 01:10:52,458 --> 01:10:53,751 ¡Maldición! 675 01:11:16,816 --> 01:11:18,150 ¡Maldición! 676 01:11:42,008 --> 01:11:44,468 ¿Qué está sucediendo? ¿Adónde vas? 677 01:11:44,635 --> 01:11:45,720 ¿Qué pasó? 678 01:11:48,973 --> 01:11:50,307 ¿Vomitaste encima de mí? 679 01:11:51,767 --> 01:11:53,019 ¡Bastardo asqueroso! 680 01:11:55,563 --> 01:11:58,024 ¡Aléjate de mí, bastardo! 681 01:12:07,950 --> 01:12:10,286 ¿Así que lo que? ¡Que te jodan! 682 01:12:10,453 --> 01:12:12,121 ¡Y tú también! 683 01:12:18,169 --> 01:12:20,254 Maldito estúpido... 684 01:12:20,963 --> 01:12:22,465 monstruos. 685 01:12:27,887 --> 01:12:28,721 ¿Qué es...? 686 01:12:28,846 --> 01:12:29,680 Maldita sea. 687 01:12:30,222 --> 01:12:31,682 ¡Puta! 688 01:12:35,061 --> 01:12:38,147 ¡Mis malditos Jordan! 689 01:13:07,010 --> 01:13:08,428 Queda uno. 690 01:13:09,929 --> 01:13:12,932 DE ACUERDO. Una bala. 691 01:13:13,641 --> 01:13:15,768 "Acoplador". DE ACUERDO. 692 01:13:16,352 --> 01:13:17,604 Estoy aquí. 693 01:13:20,064 --> 01:13:21,024 Sala de maternidad. 694 01:13:32,285 --> 01:13:35,997 DEPARTAMENTO DE MATERNIDAD 695 01:13:59,312 --> 01:14:02,565 SALIR 696 01:14:14,577 --> 01:14:15,912 Bueno, vamos a montar. 697 01:14:54,325 --> 01:14:55,159 Mierda. 698 01:14:57,412 --> 01:14:58,913 Puta. 699 01:15:16,681 --> 01:15:19,350 Vamos, no lo hagas. 700 01:15:23,354 --> 01:15:24,939 Por favor no lo hagas. 701 01:15:40,413 --> 01:15:41,914 ¡Maldita sea! 702 01:16:40,932 --> 01:16:41,933 ¡NO! 703 01:16:43,476 --> 01:16:44,894 ¡Puta! 704 01:16:45,228 --> 01:16:46,229 ¡Maldición! 705 01:16:52,819 --> 01:16:53,986 Puta. 706 01:16:58,199 --> 01:16:59,617 Me atrapó. 707 01:17:00,284 --> 01:17:01,244 ¡Que te jodan! 708 01:17:22,557 --> 01:17:24,058 ¡Maldita sea! 709 01:17:24,225 --> 01:17:25,601 Lo siento, ¿vale? 710 01:17:25,768 --> 01:17:29,188 Lamento haberte golpeado. ¡Por favor aléjate de mí! 711 01:17:39,907 --> 01:17:41,742 ¿Qué? Maldita sea... 712 01:18:04,515 --> 01:18:05,683 Por favor. 713 01:18:30,708 --> 01:18:32,627 ¡Sí! 714 01:18:32,793 --> 01:18:34,295 ¡Juegos de vídeo! 715 01:18:34,462 --> 01:18:35,796 ¡Sí! 716 01:18:36,714 --> 01:18:37,715 Sí. 717 01:18:46,432 --> 01:18:47,600 Hilo brillante. 718 01:19:09,330 --> 01:19:10,498 Mierda. 719 01:19:11,749 --> 01:19:13,584 ESCALERA PLANTA 27. 720 01:19:35,606 --> 01:19:37,733 - Lo hiciste. - Sí. 721 01:19:38,818 --> 01:19:39,819 Baja tu arma. 722 01:19:40,695 --> 01:19:41,946 Sí. Que se joda. 723 01:19:43,280 --> 01:19:44,782 ¿La muestra está intacta? 724 01:19:44,907 --> 01:19:48,077 Amigo, intacto. Abre esta puerta. 725 01:19:51,414 --> 01:19:54,709 No tengo bolígrafo, pero alguien tiene que tenerlo. Consigue un recibo por esta mierda. 726 01:19:54,875 --> 01:19:56,836 Todo está listo. Apresúrate. 727 01:19:57,128 --> 01:19:58,504 Sí, ya voy. 728 01:19:58,671 --> 01:20:02,091 Normalmente no te dejamos entrar personas no autorizadas, entonces... 729 01:20:02,967 --> 01:20:04,885 ¿Y qué? 730 01:20:07,221 --> 01:20:09,306 Pero tuvimos un día. 731 01:20:10,349 --> 01:20:12,727 ¿Puedo pedir... Joder! 732 01:20:12,893 --> 01:20:14,145 Me gustaría una muestra. 733 01:20:15,104 --> 01:20:17,023 - ¿Muestra? - Sí. 734 01:20:20,693 --> 01:20:21,777 Gracias. 735 01:20:25,489 --> 01:20:26,657 ¿Por qué tardó tanto? 736 01:20:26,824 --> 01:20:28,576 - Estaba torpemente. - ¿Sin daños? 737 01:20:31,704 --> 01:20:32,872 Intacto. 738 01:20:33,039 --> 01:20:37,334 Tenemos cinco minutos para prepararlo. y llevar a la Guardia Nacional a la azotea. 739 01:20:37,501 --> 01:20:39,378 - ¿Es buena? - Estoy abriendo la seguridad principal. 740 01:20:39,503 --> 01:20:41,505 Oye, ¿qué hace aquí? 741 01:20:42,339 --> 01:20:44,091 Agente aglutinante: menos 80°C. 742 01:20:44,216 --> 01:20:48,137 Si mamá ve esto en la televisión, Supongo que fallará. 743 01:20:48,345 --> 01:20:50,973 Pero aquí empezó todo, ¿verdad? 744 01:20:51,140 --> 01:20:52,725 ¿No es por tu culpa...? 745 01:20:52,892 --> 01:20:54,769 En serio, ¿qué hace todavía aquí? 746 01:20:54,935 --> 01:20:56,437 - ¿Todo está bien? - Sí. 747 01:20:56,604 --> 01:20:58,355 Sí. 748 01:20:58,647 --> 01:21:00,775 Día duro. Muchas escaleras. 749 01:21:01,150 --> 01:21:04,570 ¿Cuánto tiempo llevará fabricar este medicamento? 750 01:21:04,737 --> 01:21:07,073 Bien, la base está lista. Pajarito, habla. 751 01:21:07,239 --> 01:21:08,741 Obtuve el 85%. Casi llegamos. 752 01:21:08,908 --> 01:21:10,701 Stanley, ¿encuadernador? 753 01:21:11,160 --> 01:21:14,205 Agente aglutinante, listo... 754 01:21:14,371 --> 01:21:15,331 Ahora. 755 01:21:15,498 --> 01:21:16,832 Bravo, Stanley. 756 01:21:20,753 --> 01:21:22,046 Vale, se lo paso. 757 01:21:22,171 --> 01:21:24,840 Simplemente no lo dejes caer. Con cuidado. 758 01:21:24,965 --> 01:21:26,342 Rápido. 759 01:21:27,426 --> 01:21:30,054 - Wade, habla. -Bueno. 760 01:21:30,179 --> 01:21:33,557 Todo... juego. 761 01:21:34,391 --> 01:21:37,394 - ¿Listo? - Se replica. 762 01:21:37,561 --> 01:21:39,146 - ¿Funcionó? - Dave, extracción. 763 01:21:39,563 --> 01:21:41,982 Acepté. Empiezo la extracción. 764 01:21:46,946 --> 01:21:50,407 - Ay dios mío. - ¿Puedo tener algunas de esas cosas? 765 01:21:50,574 --> 01:21:52,493 Y déjame. ¡No te acerques más! 766 01:21:52,660 --> 01:21:54,120 ¡Está infectado, maldita sea! 767 01:21:54,286 --> 01:21:55,663 Estoy bien. 768 01:21:55,830 --> 01:21:56,872 Estas son las escaleras. 769 01:21:57,039 --> 01:21:58,999 Realmente necesito esto. 770 01:21:59,166 --> 01:22:01,460 ¡Debes salir del laboratorio! 771 01:22:04,130 --> 01:22:06,257 - No haré daño a nadie. - ¡Dave, muévete! 772 01:22:06,423 --> 01:22:07,967 - Da un paso atrás. - Joder, no puedo. 773 01:22:08,134 --> 01:22:09,009 ¡Irse! 774 01:22:22,982 --> 01:22:24,191 Lo tengo. 775 01:22:24,525 --> 01:22:25,526 ¡Lo tengo! 776 01:22:30,781 --> 01:22:31,740 ¡Déjala ir! 777 01:22:35,786 --> 01:22:37,413 - Oh, no. - ¡Maldición! 778 01:22:44,336 --> 01:22:46,422 Vadear. Jeringuilla. 779 01:22:46,714 --> 01:22:48,674 - ¿Qué? - Trae la jeringa. 780 01:23:12,072 --> 01:23:13,073 Yo la tengo. 781 01:23:13,949 --> 01:23:14,950 ¡La tengo! 782 01:23:17,786 --> 01:23:18,787 ¡NO! 783 01:23:20,956 --> 01:23:22,458 ¡Pajarito! 784 01:23:22,583 --> 01:23:24,210 - ¡Ayúdame! - ¡Sálvalo! 785 01:23:24,793 --> 01:23:26,128 ¡Pajarito! 786 01:23:26,545 --> 01:23:27,671 Ayúdame. 787 01:23:29,423 --> 01:23:31,008 ¡Pajarito! 788 01:23:32,760 --> 01:23:33,761 ¡Pajarito! 789 01:23:36,472 --> 01:23:37,640 ¡NO! 790 01:23:40,851 --> 01:23:43,520 - ¡Oh Dios! -Tráela. 791 01:23:48,525 --> 01:23:51,654 - Vete, Stanley. -Bueno. 792 01:23:51,820 --> 01:23:53,864 Tienes que encontrarla. 793 01:23:54,031 --> 01:23:55,866 Tranquilo, tienes que tomarlo. 794 01:23:56,033 --> 01:23:57,284 y pégalo en cualquier lugar, 795 01:23:57,451 --> 01:23:58,994 y toda esta mierda... 796 01:24:17,680 --> 01:24:19,181 -David. - ¡Cierra el pico! 797 01:24:21,100 --> 01:24:22,309 ¡Ella estaba aquí! 798 01:24:24,603 --> 01:24:25,688 ¡NO! 799 01:24:28,816 --> 01:24:29,984 ¡Atrápala! 800 01:24:30,317 --> 01:24:31,443 Coge la aguja. 801 01:24:34,154 --> 01:24:35,489 Por favor. 802 01:24:40,452 --> 01:24:41,370 ¡NO! 803 01:24:43,038 --> 01:24:45,165 ¡Te lo ruego! ¡Inyéctamelo! 804 01:24:47,167 --> 01:24:48,168 Detener. ¡Esperar! 805 01:24:48,294 --> 01:24:49,420 ¿Qué demonios? 806 01:24:49,586 --> 01:24:51,046 Por favor, ayúdame. 807 01:24:53,007 --> 01:24:54,133 ACCESO CONCEDIDO 808 01:24:57,052 --> 01:24:58,053 Por favor. 809 01:25:01,098 --> 01:25:02,141 ¡Regresar! 810 01:25:05,436 --> 01:25:06,437 ¡Cólera! 811 01:25:13,986 --> 01:25:16,030 ¡Esperar! ¡Detener! 812 01:25:19,074 --> 01:25:20,993 ¡NO! 813 01:25:35,632 --> 01:25:36,633 Aguja. 814 01:25:37,718 --> 01:25:38,844 ¡Inyéctamelo! 815 01:25:41,013 --> 01:25:42,389 Hazlo. 816 01:33:39,032 --> 01:33:41,034 Traducción del subtítulo: Agata Deka